Leaderboard gif.gif
Marketing & Sales

“Een vertaling is niet gelijk aan een hertaling”

Geplaatst: 06 januari 2021, 00:00:00 | Laatst bewerkt: 06 januari 2021, 08:06:57

“Wil je je bedrijf positioneren in bijvoorbeeld China? Dan volstaat het niet om de nodige teksten om te zetten in ‘fatsoenlijk’ Chinees. Als je je vertaling laat uitvoeren door een Chinees, in China, die of het Nederlands of het Engels goed machtig is, dan voldoet je vertaling ook aan de cultuur, de geplogenheden, de juridische gevolgen,… in de doeltaal.” Dat zegt Patrick Delespaul van DE-office, een fullscale vertaalbureau dat vertalingen in alle bron- en doeltalen aanbiedt.

Het eigen personeel van DE-office neemt alle vertalingen naar het Nederlands voor zijn rekening. Het gaat meestal om opdrachten die vanuit het buitenland de weg naar Mol vinden en bedoeld zijn voor een Nederlandstalig doelpubliek.

Vertaling ook cultureel en juridisch in orde

Voor alle andere teksten werkt DE-office samen met een wereldwijd netwerk freelancers die door het bedrijf zorgvuldig werden geselecteerd.

“De vertalingen zullen door je doelpubliek niet alleen technisch, maar ook cultureel en juridisch goed begrepen worden. Dit geldt ook voor woordspelingen, beeldspraak of tekst tussen de regels.”

Vertaling in een korte keten

DE-office vindt het zeer belangrijk om in een korte keten te werken.

“Wie een vertaling nodig heeft in pakweg meer dan 100 talen, gaat vaak in zee met een groot vertaalbureau dat in elk werelddeel partners zoekt, die op hun beurt lokale vertaalbureaus aanspreken. Deze vertaalbureaus werken dan vaak nog met freelancers. Niet alleen is er tariefmatig een keer of vier een marge afgeroomd, er komen vaak tussenpersonen aan te pas die de brontaal niet machtig zijn. Vragen van de vertaler kunnen vaak niet rechtstreeks aan de opdrachtgever gesteld worden, maar moeten telkens opnieuw vier of vijf stationnetjes passeren, met het gekende gevaar voor misverstanden (denk maar aan het gekende spelletje waarbij een zin aan vijf personen wordt door gefluisterd, het resultaat is vaak hilarisch, maar in termen van goede communicatie rampzalig). Ben je noch de brontaal, noch de doeltaal machtig, dat wordt het moeilijk om een kwaliteitsvolle vertaling af te leveren.”

Kwalitatieve vertaling is mooi visitekaartje

Een kwalitatieve vertaling is een mooi visitekaartje voor je bedrijf.

“Vergelijk het met het voorbeeld van een Waals politicus die in gebrekkig Nederlands een verklaring aflegt op het Vlaamse televisiescherm. Alhoewel die politicus wellicht heel intelligent is, komt hij zo helemaal niet over. Het zou veel beter zijn dat hij in zijn moedertaal zou praten terwijl een tolk zijn verklaring in correct Nederlands weergeeft.”

Ook lay-out is belangrijk in vertaling

Voor een vlotte leesbaarheid van een tekst zijn ook de lay-out en de interpunctie belangrijk.

“Het is storend wanneer leestekens niet op de juiste plaats staan en ook taalfouten leiden je af van de rode draad van het verhaal.”

Technologie ondersteunt vertalingen

Als hedendaags vertaalbureau maakt DE-office ook gebruik van vertaalhulpmiddelen.

“We kiezen bewust voor menselijke vertalers. Alleen mensen begrijpen de fijngevoeligheden van de taal. Hulpmiddelen worden gebruikt om de kwaliteit en de consistentie te verbeteren en de kosten te drukken.”

“Die hulpmiddelen zijn voor de goede orde geen vertaalmachines. Het gaat om een database, die we vullen met onze vertalingen. Dat is vooral interessant voor grote, repetitieve of terugkerende opdrachten, waarbij stukken min of meer herhaald worden, denk bij voorbeeld aan een handleiding, waarbij slechts beperkte nieuwe passages moeten worden vertaald. De database maakt ons op die eerdere vertalingen attent.”

300x250 banner gif.gif

Meer marketing & sales

Experts in marketing & sales

  • Caro Willekens Project- en marketingcoördinator Learning bij Xylos
    Caro Willekens
  • Julie Boone Marketing & Sales voor een specialist in ERP, retail en projectbedrijven.
    Julie Boone

Bedrijven in marketing & sales

  • Visit Limburg

    Visit Limburg, jouw brug naar inspiratie en beleving Visit Limburg   is de...

  • Kingsberry

    Relevante content voor je doelgroepen Een sterke aanwezigheid op het internet is van cruciaal belang voor...

  • COMtext

    COMtext staat te springen om interessant nieuws veel aandacht te geven via de media. Bedrijven, instellingen en...

  • THINCQ

    Via video storytelling slijpt THINCQ jouw verhaal vlijmscherp THINCQ maakt Vlaamse kmo’s zichtbaar via video...

  • KMOdynamoo

    KMOdynamoo: Get your story out! Contentmarketing KMOdynamoo is een contentcommunicatiebureau in Lier dat...

  • Digitalize Wallonië 2024

    De digitale transitie is niet meer te stoppen. Met de regelmaat van een klok komen er nieuwe oplossingen op de...

  • De Koolputten

    De Koolputten in Waasmunster (tussen Antwerpen, Gent en Brussel) is een stijlvolle en historische locatie waar je...

  • Businezz Booster

    Businezz Booster helpt bedrijven te groeien door nieuw commercieel talent aan te trekken, hun (sales) vaardigheden...

  • AZ-Solutions

    AZ-Solutions is één van de belangrijkste onafhankelijke spelers in België op vlak van LinkedIn®-strategie. We...

  • Boes Mailing Services

    Boes Mailing Services

    Jouw partner in direct mailing Boes Mailing services specialiseert zich in mailhandling in alle vormen en...

  • GRWTH

    Go-to-market volgens b2b-groeipartner GRWTH GRWTH bouwt je b2b go-to-market uit: strategie, systemen en sales in...

  • Saillart

    Cateringbedrijf Saillart in Wilrijk Elk feest een unieke belevenis Street food voor ruim duizend gasten,...

  • Guylian

    Guylian is wereldwijd gekend voor zijn chocolade zeevruchten en zeepaardjes. Daarnaast biedt Guylian ook een...

  • Think Video

    ​Think Video levert videoproductie voor bedrijven en organisaties die video willen inzetten als onderdeel van een...

  • Oploscafé

    Oploscafé organiseert interactieve werksessies voor teams en ondernemers om uitdagingen om te zetten in concrete...

  • WP Hotels en Events

    Een one-stop-shop vol beleving aan de Belgische kust Met 8 hotels, 3 eventlocaties, 32 appartementen...

  • B19 Antwerp Ter Elst

    Ontmoet topmanagers en topsprekers in een ontspannen sfeer B19, dat is de businessclub van de 21ste eeuw. Op...

  • Cindypendant - Mega Cindy

    De nummer één salestrainer voor ondernemers Het was een geweldige film die Wolf of Wallstreet. Maar wees...

  • Bluepoint

    BluePoint

    Bedrijfsevents en coworking in een dynamisch en eigentijds kader ! BluePoint Meet....

  • Artexis

    Antwerp Expo, ideale eventlocatie voor uw personeelsfeest, productshow, concert en seminarie Antwerp Expo...

  • Easypost

    EasyPost

    Uitgaande bedrijfspost voordeliger en efficiënter versturen De missie van EasyPost is om uw...

  • Imprenta

    De printprofessionals Imprenta printprofessionals is allround specialist in drukwerk voor binnen...

  • Guzto

    Relax  Smile  Eat  Share Love Restaurant Guzto in Aartselaar smaakt en proeft naar Italië en...

  • RewardU

    RewardU

    Degustatieboxen op maat van jouw bedrijf Bij een sterke, professionele band hoort een persoonlijke ervaring....

  • Antilope De Bie Printing

    Marktleider in kwaliteitsdrukwerk Kwaliteits- en servicegerichte drukkerij voor de professionelen in de...

  • EVM Print

    Van printen tot kopiëren en professioneel drukwerk EVMprint biedt u een 'Excellent Value for Money' voor al uw...

  • BrandEvent

    You’ll love it when our plan comes together BrandEvent organiseert originele en opmerkelijke evenementen...

  • AC-Promo

    Wij brengen uw bedrijfsboodschap naar uw pubiek en uw publiek naar u. 

  • logo Benny Tailors

    Benny Tailors

    Carlo De Backer, zaakvoerder van Benny Tailors, schakelt over op maatwerk aan huis. Benny Tailors staat voor...

  • Victus Sales

    Dit call center in Genk heeft een duidelijke missie, namelijk bedrijven helpen om hun verkoop en het aantal klanten...

  • Inoopa

    nieuwe klanten genereren met correcte data en krachtige prospectie Wil je nieuwe klanten genereren en tegelijk...

  • Vlaamse Post

    5 redenen waarom je voor Vlaamse Post kiest Vlaamse Post werd opgericht door drie ondernemingen die hun strepen...

Gerelateerd